1
00:00:08,363 --> 00:00:13,363
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:13,363 --> 00:00:18,363
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:18,363 --> 00:00:24,483
♪La luna tramonta, le increspature danzano,
le stelle viola si risvegliano♪

4
00:00:25,243 --> 00:00:28,843
♪Mentre il tempo si dissolve senza lasciare traccia♪

5
00:00:29,603 --> 00:00:35,883
♪I ricordi ghiacciati si disperdono;
la seta non può velare il passato♪

6
00:00:36,723 --> 00:00:41,323
♪Il destino va alla deriva nel silenzio♪

7
00:00:42,483 --> 00:00:47,363
♪Lascia che venti e sabbie
accompagnare la strada da percorrere♪

8
00:00:48,043 --> 00:00:52,843
♪Guardando indietro, gioie e dolori persistono,
non rimangono rimpianti♪

9
00:00:53,883 --> 00:00:58,483
♪Liberarsi
dalle profondità dell'oscurità♪

10
00:00:59,603 --> 00:01:04,163
♪Come perle di lacrime,
noi volteggiamo con l'abbraccio del destino♪

11
00:01:23,803 --> 00:01:26,803
[Basato sul romanzo La storia di Pearl Girl
di Tan Tianyin]

12
00:01:26,803 --> 00:01:30,043
[La storia della Ragazza Perla]

13
00:01:30,163 --> 00:01:32,923
[Episodio 7]

14
00:01:33,383 --> 00:01:34,573
Così tanti soldi!

15
00:01:35,413 --> 00:01:36,463
Non parlare.

16
00:01:37,133 --> 00:01:38,183
Tuttavia,

17
00:01:38,183 --> 00:01:41,933
la riserva di tesori di questo Sea God Festival
è pieno di spade nascoste.

18
00:01:41,933 --> 00:01:43,573
Il pericolo è in agguato ovunque.

19
00:01:43,773 --> 00:01:46,133
È una questione di vita o di morte.

20
00:01:46,413 --> 00:01:47,663
Qualcuno si offre volontario per andare per primo?

21
00:01:50,493 --> 00:01:52,293
Qualcuno disposto a farsi avanti?

22
00:01:53,743 --> 00:01:55,743
Se nessuno va avanti,

23
00:01:55,743 --> 00:01:56,853
poi tireremo a sorte.

24
00:01:59,693 --> 00:02:01,543
Chiunque estragga il lotto rosso

25
00:02:01,543 --> 00:02:02,663
sarà quello che andrà.

26
00:02:02,933 --> 00:02:04,133
Chi disegnerà per primo?

27
00:02:13,663 --> 00:02:14,503
Assistente Pang,

28
00:02:15,063 --> 00:02:17,693
Ho sentito che Duanwu si immergeva in cerca di perle.

29
00:02:17,823 --> 00:02:19,413
Deve essere una brava nuotatrice.

30
00:02:19,893 --> 00:02:20,893
Perché non la lasciamo andare prima?

31
00:02:21,103 --> 00:02:22,503
Buon nuotatore?

32
00:02:23,543 --> 00:02:25,783
Duanwu, perché non disegni prima?

33
00:02:30,103 --> 00:02:30,943
Per favore.

34
00:02:35,893 --> 00:02:36,613
Sorella...

35
00:02:48,293 --> 00:02:49,573
Congratulazioni!

36
00:02:49,573 --> 00:02:52,133
Riportando al Maestro,
Duanwu ha estratto il lotto rosso.

37
00:02:59,983 --> 00:03:01,173
Perché sono tutti lotti rossi?

38
00:03:01,173 --> 00:03:02,783
Stai cercando di incastrarci, vero?

39
00:03:02,853 --> 00:03:04,983
Ci stai ingannando, ingannando mia sorella!

40
00:03:04,983 --> 00:03:06,263
Davvero non lo sapevo!

41
00:03:06,413 --> 00:03:07,663
Non ne avevo idea!

42
00:03:08,173 --> 00:03:09,063
Signor Cao,

43
00:03:09,453 --> 00:03:10,733
Vattene!

44
00:03:11,343 --> 00:03:11,943
SÌ.

45
00:03:16,983 --> 00:03:17,683
Non conta.

46
00:03:18,343 --> 00:03:18,863
Disegneremo di nuovo.

47
00:03:20,343 --> 00:03:20,963
Maestro,

48
00:03:22,663 --> 00:03:23,453
io andrò.

49
00:03:26,733 --> 00:03:27,613
Voi?

50
00:03:28,173 --> 00:03:29,783
Oggi dobbiamo mandare qualcuno.

51
00:03:30,943 --> 00:03:31,943
Sono un buon nuotatore.

52
00:03:32,343 --> 00:03:33,133
io andrò.

53
00:03:33,223 --> 00:03:35,013
Bene. Il mio convoglio commerciale

54
00:03:35,013 --> 00:03:36,453
premia sempre il coraggio e la lealtà.

55
00:03:37,103 --> 00:03:38,383
Dato che ti sei offerto volontario,

56
00:03:38,383 --> 00:03:39,693
il tuo coraggio è ammirevole.

57
00:03:40,413 --> 00:03:41,893
Se vinci la competizione,

58
00:03:43,783 --> 00:03:45,453
Ti darò un milione in più.

59
00:03:46,293 --> 00:03:47,983
Se vinco la caccia al tesoro,

60
00:03:49,663 --> 00:03:51,853
potresti ufficialmente permettermelo
unirti al convoglio commerciale di Yan?

61
00:03:56,543 --> 00:03:57,133
Affare.

62
00:03:58,663 --> 00:04:00,263
Se vinci la caccia al tesoro,

63
00:04:01,343 --> 00:04:02,573
Ti lascerò unire al convoglio.

64
00:04:04,983 --> 00:04:05,693
Grazie, Maestro.

65
00:04:14,453 --> 00:04:15,613
Maestro, qualche istruzione?

66
00:04:19,463 --> 00:04:21,103
Durante la gara di domani,

67
00:04:21,463 --> 00:04:22,413
indossa questo.

68
00:04:32,293 --> 00:04:33,253
Cos'ha di speciale?

69
00:04:34,783 --> 00:04:36,293
Ti impedirà di morire nell'acqua.

70
00:04:38,903 --> 00:04:40,223
La mia vita o la mia morte...

71
00:04:41,733 --> 00:04:42,543
ha importanza?

72
00:04:42,543 --> 00:04:43,373
Non è così.

73
00:04:44,373 --> 00:04:46,583
Ma devi riuscire nella caccia.

74
00:04:46,813 --> 00:04:47,463
Inteso.

75
00:04:49,493 --> 00:04:50,733
Ma non preoccuparti, Maestro.

76
00:04:51,783 --> 00:04:53,173
L'ho fatto fin da quando ero giovane.

77
00:04:54,613 --> 00:04:56,223
La situazione di domani
sarà insolitamente pericoloso.

78
00:04:56,223 --> 00:04:57,583
Posso aumentare ulteriormente il prezzo?

79
00:04:57,903 --> 00:04:58,613
No.

80
00:05:03,293 --> 00:05:04,903
So che la mia vita non vale niente,

81
00:05:05,903 --> 00:05:07,493
ma i tuoi gioielli sono preziosi.

82
00:05:08,493 --> 00:05:09,463
Non merito un prezzo migliore?

83
00:05:09,463 --> 00:05:11,293
Lo sono, ma non hai scelta.

84
00:05:12,613 --> 00:05:15,023
In verità, se ti arrendi
sulla perla macchiata di sangue adesso,

85
00:05:15,023 --> 00:05:16,223
potresti andartene

86
00:05:16,663 --> 00:05:17,853
e non ce ne sarebbe bisogno
per tuffarti in questo pasticcio.

87
00:05:20,373 --> 00:05:22,103
Se non riavrò la perla,

88
00:05:25,413 --> 00:05:27,023
Non troverò mio padre.

89
00:05:35,223 --> 00:05:36,143
Abbastanza.

90
00:05:36,143 --> 00:05:36,853
Vai adesso.

91
00:05:42,463 --> 00:05:43,373
Grazie, Maestro.

92
00:05:50,303 --> 00:05:51,493
Grande!

93
00:05:51,493 --> 00:05:54,493
[Tempio del Dio del Mare del Sud]
Fantastico!

94
00:06:06,853 --> 00:06:08,813
Ottimo!

95
00:06:10,023 --> 00:06:11,983
Eccellente!

96
00:06:23,273 --> 00:06:25,023
Bene!

97
00:06:25,583 --> 00:06:27,543
Meraviglioso!

98
00:06:30,853 --> 00:06:34,143
[Mari calmi per viaggi sicuri,
Fortuna e prosperità si uniscono] Incredibile!

99
00:06:36,663 --> 00:06:40,733
Stiamo onorando la dea del mare
in questo Tempio del Dio del Mare del Sud,

100
00:06:40,733 --> 00:06:43,373
pregando per mari calmi,

101
00:06:43,373 --> 00:06:44,783
catture abbondanti,

102
00:06:44,783 --> 00:06:46,223
e viaggi sicuri per i commercianti.

103
00:06:46,223 --> 00:06:48,583
Oggi circondiamo il mare in una piscina

104
00:06:48,583 --> 00:06:50,413
per la caccia al tesoro.

105
00:06:50,783 --> 00:06:54,663
Invitiamo tutte le anime di buon cuore
per mostrare benevolenza

106
00:06:54,663 --> 00:06:56,463
per la pace e la prosperità.

107
00:06:58,173 --> 00:06:59,663
Per questo Festival del Dio del Mare,

108
00:06:59,663 --> 00:07:00,173
abbiamo scelto

109
00:07:00,173 --> 00:07:03,413
lo smeraldo
presentato dal convoglio commerciale di Yan

110
00:07:03,663 --> 00:07:07,543
come premio per la caccia al tesoro.

111
00:07:08,143 --> 00:07:09,733
Fate entrare i servi.

112
00:07:10,053 --> 00:07:11,493
Partecipanti a questa caccia al tesoro

113
00:07:12,223 --> 00:07:14,493
includono il convoglio commerciale di Yan
dall'Occidente,

114
00:07:14,493 --> 00:07:16,103
la famiglia Cui di Yangzhou,

115
00:07:16,543 --> 00:07:20,053
Mercanti del lago Bohai
e il gruppo mercantile di Mingzhou.

116
00:07:33,703 --> 00:07:36,733
La caccia al tesoro del Festival del Dio del Mare

117
00:07:36,733 --> 00:07:39,173
inizia adesso!

118
00:07:39,173 --> 00:07:40,783
Grande!

119
00:07:58,903 --> 00:07:59,933
Una volta entrati in acqua,

120
00:07:59,933 --> 00:08:01,053
sono in gioco le loro vite.

121
00:08:01,703 --> 00:08:02,913
Con loro coinvolti,

122
00:08:02,913 --> 00:08:03,813
non sarebbe mai stato semplice.

123
00:08:04,543 --> 00:08:05,613
Pronto!

124
00:08:21,663 --> 00:08:22,373
Aspettare!

125
00:08:23,053 --> 00:08:26,293
La Festa del Mare è una tradizione locale,

126
00:08:26,663 --> 00:08:28,413
tramandata da oltre un secolo.

127
00:08:28,853 --> 00:08:31,493
Il suo scopo è portare benedizioni

128
00:08:31,783 --> 00:08:33,103
e un raccolto abbondante a tutti.

129
00:08:33,103 --> 00:08:35,133
Che brutalità adesso

130
00:08:35,133 --> 00:08:37,733
va contro il suo intento originale.

131
00:08:37,853 --> 00:08:40,303
In qualità di inviato speciale dei tesori,

132
00:08:40,303 --> 00:08:43,183
Vieto assolutamente tale crudeltà

133
00:08:43,183 --> 00:08:45,703
nella mia giurisdizione.

134
00:08:46,063 --> 00:08:47,533
Pertanto, propongo

135
00:08:47,853 --> 00:08:51,533
spostiamo questo concorso sulla riva.

136
00:08:51,983 --> 00:08:53,013
Lasciate che ogni squadra competa,

137
00:08:53,013 --> 00:08:54,943
e determinare semplicemente il vincitore.

138
00:08:54,943 --> 00:08:56,013
Sotto gli occhi di tutti,

139
00:08:56,463 --> 00:08:57,733
con giustizia e trasparenza.

140
00:08:57,733 --> 00:08:59,493
Un bastoncino di incenso per volta.

141
00:08:59,823 --> 00:09:03,183
Vince chi ruba il tesoro!

142
00:09:14,013 --> 00:09:15,303
Accendi l'incenso!

143
00:09:19,463 --> 00:09:21,733
Il tempo inizia adesso!

144
00:09:32,733 --> 00:09:33,653
Fermala!

145
00:10:18,853 --> 00:10:21,103
Yan Zijing, a cosa miri?

146
00:10:21,493 --> 00:10:22,253
Vittoria.

147
00:10:22,253 --> 00:10:23,653
Ma Duanwu è innocente!

148
00:10:23,983 --> 00:10:24,943
Nessuno è innocente.

149
00:10:25,253 --> 00:10:26,373
Signor Zhang,
hai un cuore per salvare gli altri

150
00:10:26,373 --> 00:10:27,533
ma non ha il potere di farlo.

151
00:10:28,423 --> 00:10:29,733
È perché non l'hai mai saputo

152
00:10:29,733 --> 00:10:30,533
la sofferenza di questo mondo.

153
00:10:31,303 --> 00:10:33,183
Questo mondo soffre
a causa di persone come te.

154
00:10:33,733 --> 00:10:34,773
Ecco perché ci sono difficoltà.

155
00:10:36,013 --> 00:10:37,493
Ho detto che nessuno è innocente.

156
00:10:48,013 --> 00:10:48,983
Non preoccuparti.

157
00:10:48,983 --> 00:10:49,983
Non morirà.

158
00:10:53,493 --> 00:10:54,703
Mio fratello minore

159
00:10:54,703 --> 00:10:56,183
sembra che gli importi un bel po'

160
00:10:56,493 --> 00:10:58,303
per quel pescatore di perle.

161
00:10:58,653 --> 00:11:00,063
Per quel pescatore di perle,

162
00:11:00,223 --> 00:11:03,303
ha speso una fortuna all'asta delle perle
per incoraggiarla.

163
00:11:03,893 --> 00:11:06,103
Poi ha rivelato anche la sua identità
con la foglia di salice d'oro.

164
00:11:06,613 --> 00:11:08,223
E' ancora giovane

165
00:11:08,943 --> 00:11:10,533
e necessita di più rinvenimento.

166
00:11:10,893 --> 00:11:12,533
Ha alcuni attaccamenti.

167
00:11:13,653 --> 00:11:14,613
È più facile da gestire.

168
00:13:05,303 --> 00:13:05,893
Duanwu!

169
00:13:06,583 --> 00:13:08,133
Duanwu!

170
00:13:10,063 --> 00:13:10,893
La porterò via.

171
00:13:46,253 --> 00:13:47,533
I servi cercano il tesoro,

172
00:13:48,183 --> 00:13:49,733
e il Maestro Yan,
sei intervenuto personalmente.

173
00:13:49,733 --> 00:13:51,013
Qual è il tuo scopo?

174
00:13:53,703 --> 00:13:56,063
Questo è ciò che intendevi
"basta determinare il vincitore"?

175
00:13:56,183 --> 00:13:57,613
Pensavo che questa caccia al tesoro,

176
00:13:57,893 --> 00:13:59,583
doveva essere un rituale sincero

177
00:13:59,583 --> 00:14:00,893
per il benessere delle persone.

178
00:14:01,013 --> 00:14:02,013
Altrimenti non lo farei mai

179
00:14:02,013 --> 00:14:03,703
ho offerto il mio inestimabile smeraldo.

180
00:14:05,583 --> 00:14:06,893
Ma non me lo aspettavo

181
00:14:07,253 --> 00:14:10,063
che governa la Festa del Mare
potrebbe cambiare a piacimento,

182
00:14:10,423 --> 00:14:13,343
o che alcune persone utilizzerebbero
tattiche così basse

183
00:14:13,823 --> 00:14:14,943
per trasformare un rito sacro

184
00:14:14,943 --> 00:14:16,463
in una lotta violenta.

185
00:14:16,823 --> 00:14:19,613
La caccia al tesoro del Festival del Dio del Mare
è da tempo una tradizione.

186
00:14:20,303 --> 00:14:23,063
Che si svolga in mare o sulla terraferma

187
00:14:23,063 --> 00:14:24,703
è semplicemente una questione di forma.

188
00:14:25,133 --> 00:14:26,943
Quando l'inviato speciale Xu ha annunciato
le regole precedenti,

189
00:14:26,943 --> 00:14:28,613
Non ti ho sentito obiettare.

190
00:14:28,613 --> 00:14:31,463
Ora che hai perso, discuti.

191
00:14:31,733 --> 00:14:32,893
Il mio servitore

192
00:14:33,183 --> 00:14:36,613
reclamò il tesoro
proprio mentre l'incenso si consumava.

193
00:14:37,373 --> 00:14:40,253
La famiglia Cui è vittoriosa.

194
00:14:40,253 --> 00:14:42,103
Yan's Trading Convoy opera in tutto il mondo

195
00:14:42,103 --> 00:14:43,183
su un fondamento di onestà.

196
00:14:43,613 --> 00:14:45,343
La reputazione è ciò che apprezziamo.

197
00:14:47,343 --> 00:14:48,493
Oggi ho perso.

198
00:14:49,823 --> 00:14:50,733
Lo accetto.

199
00:14:50,733 --> 00:14:52,463
Maestro Yan, non dimenticare

200
00:14:52,463 --> 00:14:54,183
la promessa che abbiamo fatto.

201
00:14:54,653 --> 00:14:56,893
Ora che ho vinto questa caccia al tesoro,

202
00:14:57,303 --> 00:14:59,463
devi arrenderti

203
00:15:01,733 --> 00:15:03,773
i diritti di approvvigionamento delle perle a Lingnan.

204
00:15:03,773 --> 00:15:06,493
Sei un uomo di parola.

205
00:15:06,493 --> 00:15:09,733
Non tornerai indietro, vero?

206
00:15:13,703 --> 00:15:14,613
Naturalmente non lo farò.

207
00:15:26,013 --> 00:15:26,893
Tutti,

208
00:15:26,893 --> 00:15:28,703
oggi ha vinto la famiglia Cui.

209
00:15:28,943 --> 00:15:30,943
Prepareremo le offerte rituali

210
00:15:30,943 --> 00:15:32,893
onorare
il Tempio del Dio del Mare del Sud,

211
00:15:32,893 --> 00:15:34,733
pregando per venti favorevoli e pioggia,

212
00:15:34,733 --> 00:15:36,493
e viaggi sicuri per tutti i trader.

213
00:15:37,253 --> 00:15:39,063
Questo è tutto quello che posso fare.

214
00:15:39,613 --> 00:15:42,893
Quello che verrà dopo dipende da te.

215
00:15:45,103 --> 00:15:47,183
Avremo bisogno di più aiuto da parte tua.

216
00:15:47,823 --> 00:15:49,703
Yan Zijing è solo un commerciante,

217
00:15:49,703 --> 00:15:50,943
difficilmente una vera minaccia.

218
00:15:51,423 --> 00:15:54,103
Mi sono preso cura della tua più grande preoccupazione.

219
00:15:55,013 --> 00:15:56,013
E tu?

220
00:15:59,423 --> 00:16:00,853
Stai tranquillo, inviato speciale Xu.

221
00:16:00,853 --> 00:16:02,823
Zhang Jinran è qui senza protezione.

222
00:16:02,943 --> 00:16:04,853
Probabilmente non lascerà Guangzhou
in un unico pezzo.

223
00:16:04,893 --> 00:16:06,983
Se potrà lasciare Guangzhou oppure no
non è la mia preoccupazione.

224
00:16:07,773 --> 00:16:09,463
Il banchetto di compleanno del principe Tan
si sta avvicinando,

225
00:16:09,853 --> 00:16:11,823
e per quanto riguarda la Pearl Lotus Terrace...

226
00:16:12,733 --> 00:16:14,373
Ho bisogno di ricordartelo?

227
00:16:17,063 --> 00:16:17,823
Inteso.

228
00:16:27,063 --> 00:16:27,653
Andiamo.

229
00:16:33,763 --> 00:16:37,963
[Sala Hefu]

230
00:16:50,493 --> 00:16:51,653
Sei sveglio, Duanwu.

231
00:16:54,343 --> 00:16:55,653
Ti senti meglio?

232
00:16:55,823 --> 00:16:56,423
qui,

233
00:16:56,773 --> 00:16:58,013
prendi prima questo medicinale.

234
00:17:08,013 --> 00:17:09,143
Grazie, signor Zhang.

235
00:17:11,253 --> 00:17:12,143
Ti senti meglio?

236
00:17:23,253 --> 00:17:25,383
Signor Zhang, dov'è questo posto?

237
00:17:26,493 --> 00:17:28,223
Questa è la sala medica.

238
00:17:28,623 --> 00:17:29,983
Il dottore ha appena detto:

239
00:17:29,983 --> 00:17:31,533
hai avuto alcune vecchie ferite di prima,

240
00:17:31,533 --> 00:17:33,423
e aggiunta la caccia al tesoro
alcuni nuovi.

241
00:17:34,533 --> 00:17:35,333
Fortunatamente,

242
00:17:36,013 --> 00:17:37,293
indossavi questa morbida armatura,

243
00:17:37,623 --> 00:17:38,773
che ti ha salvato la vita.

244
00:17:39,223 --> 00:17:40,813
Devi riposare bene d'ora in poi,

245
00:17:41,703 --> 00:17:43,053
oppure queste lesioni potrebbero diventare croniche.

246
00:17:48,533 --> 00:17:49,183
Duanwu,

247
00:17:50,383 --> 00:17:51,143
Una dottoressa ti ha curato.

248
00:17:53,663 --> 00:17:54,773
Grazie, signor Zhang.

249
00:17:58,863 --> 00:17:59,623
Duanwu,

250
00:18:00,143 --> 00:18:00,903
Non lo chiederò

251
00:18:01,253 --> 00:18:03,223
perché hai aiutato Yan Zijing
con la caccia al tesoro.

252
00:18:05,093 --> 00:18:07,183
Lo so solo
non puoi trattarti così,

253
00:18:07,623 --> 00:18:08,423
rischiando la vita in modo sconsiderato.

254
00:18:08,813 --> 00:18:09,773
A questo punto,

255
00:18:10,663 --> 00:18:12,573
Non posso rinunciare a nessuna opportunità.

256
00:18:14,223 --> 00:18:16,733
Ho scelto di partecipare alla Caccia al Tesoro.

257
00:18:16,733 --> 00:18:18,093
Ma che razza di opportunità è questa?

258
00:18:23,053 --> 00:18:25,223
Che opportunità
vale la pena rischiare la vita?

259
00:18:26,383 --> 00:18:28,383
Qual è la differenza tra questo?
e tuffarsi per le perle?

260
00:18:29,623 --> 00:18:32,013
Stare vicino a Yan Zijing
non è l'unico futuro per te.

261
00:18:32,663 --> 00:18:33,383
Come puoi ottenere il sangue

262
00:18:33,383 --> 00:18:34,623
da una pietra?

263
00:18:37,333 --> 00:18:38,773
Ti dirò la verità.

264
00:18:39,333 --> 00:18:41,463
Yan Zijing ti ha mandato alla caccia al tesoro

265
00:18:42,253 --> 00:18:44,463
semplicemente per regolare una scommessa con Cui Shijiu.

266
00:18:44,463 --> 00:18:45,423
Tutto quello che vuole

267
00:18:45,423 --> 00:18:47,013
è controllare tutte le perle
a Guangzhou.

268
00:18:47,463 --> 00:18:48,773
Ma questa volta ha perso.

269
00:19:11,333 --> 00:19:12,183
Vieni con me a Chang'an.

270
00:19:14,813 --> 00:19:18,093
La Direzione delle Costruzioni lì
ha le migliori abilità dei Tang.

271
00:19:19,333 --> 00:19:20,903
Ecco la mia lettera
di raccomandazione per te.

272
00:19:21,333 --> 00:19:22,223
Lì,

273
00:19:23,703 --> 00:19:25,703
potresti imparare un mestiere
per sostenere te stesso.

274
00:19:45,903 --> 00:19:48,183
Se vengo con te a Chang'an,

275
00:19:48,663 --> 00:19:49,623
non significherebbe?

276
00:19:50,013 --> 00:19:51,983
Sarei ancora più lontano dalla mia libertà?

277
00:19:56,983 --> 00:19:57,813
Signor Zhang,

278
00:19:58,423 --> 00:20:00,013
Ho perso la caccia al tesoro.

279
00:20:01,773 --> 00:20:03,943
Ma ho già portato il mio partner
nel Miraggio.

280
00:20:05,253 --> 00:20:06,903
Non posso semplicemente andarmene.

281
00:20:10,663 --> 00:20:13,463
Sei stato così gentile con me,

282
00:20:15,333 --> 00:20:16,773
così gentile

283
00:20:17,773 --> 00:20:18,983
che non oso accettarlo.

284
00:20:20,863 --> 00:20:23,223
Ma un giorno, se potrò

285
00:20:23,623 --> 00:20:25,813
e trovare un modo per ripagare la tua gentilezza,

286
00:20:27,293 --> 00:20:28,573
Sicuramente ricambierò il favore.

287
00:20:34,423 --> 00:20:34,903
Bene.

288
00:20:38,983 --> 00:20:40,013
Allora aspetterò.

289
00:20:41,143 --> 00:20:42,463
Ma per ora,

290
00:20:42,813 --> 00:20:43,983
dovresti accettare questa gentilezza

291
00:20:44,663 --> 00:20:45,813
come un modo

292
00:20:47,533 --> 00:20:48,813
per lasciarti una via di fuga.

293
00:20:58,423 --> 00:20:59,733
Ti aspetto fuori.

294
00:21:01,053 --> 00:21:02,223
Ti riporto indietro più tardi.

295
00:21:42,923 --> 00:21:44,243
[Tavoletta ancestrale della famiglia Yan]

296
00:21:44,243 --> 00:21:45,443
[Tavoletta commemorativa del defunto padre]

297
00:21:45,443 --> 00:21:46,643
[Tavoletta commemorativa della defunta madre]

298
00:22:01,183 --> 00:22:02,493
Tirare le corde verso il basso.

299
00:22:02,493 --> 00:22:03,223
Osserva il movimento della tua mano.

300
00:22:03,223 --> 00:22:04,223
Abbastanza.

301
00:22:04,223 --> 00:22:05,093
Prenditi una pausa.

302
00:22:05,183 --> 00:22:06,053
Una volta che avremo successo

303
00:22:06,143 --> 00:22:09,773
consegnare il tributo alla statua di Apsaras
per lo Stato di Yan,

304
00:22:09,773 --> 00:22:10,983
non solo la corporazione dei gioiellieri di Yangzhou,

305
00:22:10,983 --> 00:22:12,463
ma l'intero settore della gioielleria

306
00:22:12,463 --> 00:22:15,863
guarderà alla famiglia Yan.

307
00:22:23,003 --> 00:22:24,333
Uccidili tutti!

308
00:22:24,333 --> 00:22:25,293
Proteggi la statua!

309
00:22:25,293 --> 00:22:26,143
Sì, signore!

310
00:22:47,253 --> 00:22:48,863
Non lasciare nessuno in vita. Uccidili!

311
00:23:02,623 --> 00:23:03,253
Andare!

312
00:23:03,493 --> 00:23:04,183
Bene!

313
00:23:06,293 --> 00:23:06,773
Presto, vai!

314
00:23:07,093 --> 00:23:07,663
Mossa!

315
00:23:13,293 --> 00:23:14,383
Prendi Zijing e vai per primo!

316
00:23:14,383 --> 00:23:15,423
Partiamo insieme!

317
00:23:15,423 --> 00:23:16,183
No, vai adesso!

318
00:23:16,183 --> 00:23:16,983
Vai tu per primo!

319
00:23:17,253 --> 00:23:17,813
Papà!

320
00:23:17,813 --> 00:23:18,733
Fretta! Andare!

321
00:23:18,863 --> 00:23:19,703
Papà!

322
00:23:21,703 --> 00:23:22,903
Papà!

323
00:23:22,903 --> 00:23:24,423
Andare!

324
00:23:24,423 --> 00:23:24,983
Ritorno!

325
00:23:43,423 --> 00:23:44,733
Papà!

326
00:23:46,573 --> 00:23:48,903
Papà!

327
00:23:55,013 --> 00:23:59,183
Papà!

328
00:24:03,643 --> 00:24:06,233
Papà!

329
00:24:11,033 --> 00:24:13,023
Papà!

330
00:24:48,223 --> 00:24:50,463
Alcune cose sono troppo difficili da dimenticare?

331
00:24:51,183 --> 00:24:53,183
Perché sforzarti di ricordare?

332
00:24:57,773 --> 00:24:59,053
Se dimentico anche questo,

333
00:25:00,943 --> 00:25:02,533
allora che senso ha vivere?

334
00:25:03,733 --> 00:25:06,663
Tua madre è riuscita a malapena a scappare con te,

335
00:25:07,223 --> 00:25:08,863
solo per essere intercettato da Cui Ding.

336
00:25:09,093 --> 00:25:10,663
Ma la loro morte

337
00:25:11,623 --> 00:25:13,493
dovevano darti una possibilità
per vivere bene.

338
00:25:14,813 --> 00:25:16,423
Solo quando li avrò vendicati

339
00:25:18,983 --> 00:25:20,863
posso davvero vivere in pace.

340
00:25:24,983 --> 00:25:25,623
Qui.

341
00:25:33,183 --> 00:25:34,983
La caccia al tesoro è naturalmente pericolosa.

342
00:25:34,983 --> 00:25:37,983
Riponendo tutta la vostra fiducia
in una giovane ragazza,

343
00:25:39,223 --> 00:25:40,093
avresti dovuto prevedere il rischio.

344
00:25:40,093 --> 00:25:41,493
Stai dicendo?

345
00:25:42,863 --> 00:25:44,423
Ho puntato tutto questa volta?

346
00:25:44,703 --> 00:25:47,463
Mantieni sempre un piano di riserva.

347
00:25:47,463 --> 00:25:48,943
Ma cosa succederebbe se te lo dicessi?

348
00:25:49,293 --> 00:25:51,183
che questa volta,
Non ho davvero alcun rimedio,

349
00:25:52,333 --> 00:25:54,223
che ho davvero messo in gioco tutto?

350
00:25:54,223 --> 00:25:57,253
Maestro, il signor Zhang ha scortato Duanwu
tornare alla nave.

351
00:26:03,733 --> 00:26:06,013
Signor Zhang, grazie per oggi.

352
00:26:06,293 --> 00:26:07,093
[Porto di Fuxu]
Torno indietro adesso.

353
00:26:07,093 --> 00:26:08,143
Non stai bene.

354
00:26:08,143 --> 00:26:09,463
Lascia che ti accompagni su.

355
00:26:09,903 --> 00:26:11,533
Non c'è bisogno. Posso farcela.

356
00:26:11,533 --> 00:26:12,093
Va bene.

357
00:26:12,333 --> 00:26:12,863
Andiamo.

358
00:26:22,423 --> 00:26:23,733
Oh, il signor Zhang è qui.

359
00:26:23,733 --> 00:26:25,223
Sei davvero premuroso, eh?

360
00:26:25,223 --> 00:26:27,013
Accompagno la mia serva dal dottore

361
00:26:27,013 --> 00:26:28,223
e persino riportarla indietro.

362
00:26:29,333 --> 00:26:31,813
Sono onorato dalla tua cortesia.

363
00:26:42,383 --> 00:26:44,143
È questo ciò che chiami?

364
00:26:46,053 --> 00:26:46,813
"umiliato"?

365
00:26:48,333 --> 00:26:50,943
Ti ho appena riconosciuto.

366
00:26:51,623 --> 00:26:53,253
Inoltre, l'imbarco sulla nave
a quest'ora tarda,

367
00:26:53,493 --> 00:26:55,053
chissà se è amico o nemico?

368
00:26:55,053 --> 00:26:58,463
E se fosse qualcuno?
salire a bordo per rubare?

369
00:27:04,463 --> 00:27:05,293
Duanwu.

370
00:27:10,943 --> 00:27:13,493
Signor Zhang, le mie scuse.

371
00:27:14,143 --> 00:27:15,223
Adesso mi congedo.

372
00:27:15,223 --> 00:27:16,383
Grazie per oggi.

373
00:27:20,703 --> 00:27:23,183
Questo è un segno di pace
concesso da Sua Maestà.

374
00:27:23,333 --> 00:27:24,773
Indossalo giorno e notte,

375
00:27:24,773 --> 00:27:26,293
garantirà la tua sicurezza.

376
00:27:26,293 --> 00:27:27,253
Non ne ho bisogno.

377
00:27:27,293 --> 00:27:28,093
Indossalo.

378
00:27:28,093 --> 00:27:29,253
Signor Zhang, non posso davvero accettarlo.

379
00:27:29,253 --> 00:27:29,733
Prendilo.

380
00:27:29,733 --> 00:27:30,143
Non dovrei davvero.

381
00:27:30,143 --> 00:27:31,223
Duanwu!

382
00:27:35,573 --> 00:27:36,533
Non si preoccupi, signor Zhang.

383
00:27:36,813 --> 00:27:38,183
Starò bene.

384
00:27:46,943 --> 00:27:49,333
Tre, due,

385
00:27:50,573 --> 00:27:51,143
uno.

386
00:27:51,623 --> 00:27:52,183
Maestro.

387
00:27:56,383 --> 00:27:57,423
Che cosa?

388
00:27:58,053 --> 00:27:59,013
Hai paura?

389
00:28:00,333 --> 00:28:01,983
Il signor Zhang mi ha solo riportato indietro
per gentilezza.

390
00:28:02,423 --> 00:28:04,223
Hai dimenticato i tuoi giorni?
alla fattoria delle perle?

391
00:28:04,493 --> 00:28:06,463
Non ce ne sono così tanti
persone di buon cuore in questo mondo.

392
00:28:07,223 --> 00:28:08,533
Il signor Zhang è un brav'uomo.

393
00:28:08,813 --> 00:28:10,013
Quindi sono io quello cattivo?

394
00:28:11,463 --> 00:28:13,293
Sai quale punizione ti aspetta?

395
00:28:13,733 --> 00:28:15,463
per aver perso la caccia al tesoro?

396
00:28:17,333 --> 00:28:19,293
Credo che se sei disposto,

397
00:28:19,623 --> 00:28:21,053
Il signor Zhang ti porterebbe via.

398
00:28:27,093 --> 00:28:28,493
Non andrò con lui.

399
00:28:30,983 --> 00:28:31,943
Tutto per la perla macchiata di sangue?

400
00:28:32,943 --> 00:28:34,493
Il riscatto è di soli tre milioni.

401
00:28:35,053 --> 00:28:37,533
Il signor Zhang potrebbe coprirlo
con solo una foglia di salice d'oro.

402
00:28:37,533 --> 00:28:38,943
Posso riprendermi la perla da solo,

403
00:28:40,903 --> 00:28:42,093
senza l'aiuto di nessuno.

404
00:28:42,943 --> 00:28:43,533
Allora ti punirò.

405
00:28:43,533 --> 00:28:44,493
Lo accetterai?

406
00:28:45,623 --> 00:28:46,223
Lo accetterò.

407
00:28:48,493 --> 00:28:48,983
Entra.

408
00:28:53,223 --> 00:28:55,573
Il signor Zhang mi ha chiesto di trattarti gentilmente,

409
00:28:55,813 --> 00:28:57,143
e gli darò questo rispetto.

410
00:28:57,383 --> 00:28:58,773
Quindi ti sto dando due scelte.

411
00:28:59,013 --> 00:29:00,143
Il primo,

412
00:29:00,143 --> 00:29:01,423
da ora in poi,

413
00:29:01,733 --> 00:29:04,813
non avrai niente da fare
con attività di convoglio commerciale.

414
00:29:04,813 --> 00:29:06,863
Verrai al ponte superiore
per servirmi come assistente,

415
00:29:06,863 --> 00:29:08,663
servendo solo me da solo.

416
00:29:08,943 --> 00:29:12,013
Naturalmente, dimentica
di riavere la perla.

417
00:29:15,983 --> 00:29:16,423
Bene.

418
00:29:18,533 --> 00:29:19,733
Prendo il secondo.

419
00:29:19,733 --> 00:29:21,093
Verrai frustato venti volte

420
00:29:22,223 --> 00:29:24,623
e rispedito al ponte inferiore.

421
00:29:24,623 --> 00:29:25,423
Se vuoi salire sul convoglio,

422
00:29:25,423 --> 00:29:27,293
dovrai salire passo dopo passo.

423
00:29:31,253 --> 00:29:32,253
Accetto la punizione.

424
00:29:34,143 --> 00:29:34,863
Kang Ju,

425
00:29:35,943 --> 00:29:36,383
fallo.

426
00:29:36,383 --> 00:29:37,143
Maestro,

427
00:29:37,573 --> 00:29:38,903
la punizione è decisa.

428
00:29:38,903 --> 00:29:39,533
poi,

429
00:29:40,223 --> 00:29:42,333
con cosa mi ricompenserai?

430
00:29:42,423 --> 00:29:43,903
Perché dovrei premiarti?

431
00:29:44,943 --> 00:29:46,703
Accetto di aver perso la caccia al tesoro,

432
00:29:46,703 --> 00:29:48,383
ma attraverso il mio sforzo disperato,

433
00:29:48,703 --> 00:29:50,703
Ho guadagnato la fama per il convoglio commerciale di Yan.

434
00:29:51,623 --> 00:29:52,813
Non merito una ricompensa?

435
00:29:53,183 --> 00:29:54,463
Questa volta gioielli dai colori occidentali

436
00:29:54,463 --> 00:29:56,773
hanno fatto una grande impressione
davanti a tutti i commercianti di Guangzhou.

437
00:29:56,773 --> 00:29:58,183
Questo mercato dei gioielli

438
00:29:58,703 --> 00:30:00,253
dovrebbe portare un buon profitto.

439
00:30:00,733 --> 00:30:01,463
Come lo sai?

440
00:30:01,943 --> 00:30:02,863
Quando sono salito a bordo proprio adesso,

441
00:30:02,863 --> 00:30:03,533
Ho visto con i miei occhi

442
00:30:03,733 --> 00:30:05,863
che i servi spostavano le merci
dentro e fuori la nave.

443
00:30:06,013 --> 00:30:06,863
È stato allora che ho capito che

444
00:30:07,143 --> 00:30:08,383
complimenti, Maestro,

445
00:30:09,013 --> 00:30:10,093
le scorte sono state liquidate,

446
00:30:10,423 --> 00:30:11,573
e sono arrivate nuove merci.

447
00:30:13,143 --> 00:30:14,493
Pensi di essere così intelligente, eh?

448
00:30:15,943 --> 00:30:18,463
Avevo già firmato un contratto
con la guida della gilda di Guangzhou.

449
00:30:18,663 --> 00:30:19,383
Questa campagna

450
00:30:19,383 --> 00:30:21,183
era semplicemente
per accelerare il processo di vendita.

451
00:30:21,423 --> 00:30:22,423
Ma non dimenticare,

452
00:30:22,733 --> 00:30:24,143
mi sei costato

453
00:30:24,383 --> 00:30:27,863
il diritto di acquistare tutte le perle
a Guangzhou.

454
00:30:31,013 --> 00:30:32,733
Il convoglio commerciale di Yan non può comprare perle,

455
00:30:33,733 --> 00:30:35,143
ma per quanto riguarda gli altri commercianti?

456
00:30:36,623 --> 00:30:39,183
In precedenza vendevamo perle di corallo
alla Casa Zhuobao.

457
00:30:40,093 --> 00:30:41,293
Potremmo

458
00:30:41,293 --> 00:30:43,983
chiedi a Zhuobao House di procurarsi le perle
per nostro conto?

459
00:30:43,983 --> 00:30:45,183
Con così tante attività commerciali a Guangzhou,

460
00:30:45,183 --> 00:30:46,663
perché Casa Zhuobao?

461
00:30:47,013 --> 00:30:49,183
Casa Zhuobao
è la più grande casa di gioielleria di Guangzhou.

462
00:30:49,383 --> 00:30:50,573
E ho sentito

463
00:30:51,053 --> 00:30:53,573
I gioielli di Feng e la gilda di Guangzhou

464
00:30:53,813 --> 00:30:55,253
hanno dei legami sottili.

465
00:30:55,663 --> 00:30:58,183
I gioielli di Feng non funzionano mai
con i commercianti locali.

466
00:30:58,573 --> 00:30:59,903
Hanno il loro sistema.

467
00:31:00,333 --> 00:31:01,703
Ma con una reputazione secolare,

468
00:31:01,903 --> 00:31:02,943
nessuno osa interferire.

469
00:31:02,943 --> 00:31:04,703
Stavi pianificando da tempo questo trasloco,

470
00:31:04,703 --> 00:31:06,623
intenzione di vendere perle di corallo
alla Casa Zhuobao

471
00:31:06,623 --> 00:31:08,333
e stabilire legami con loro.

472
00:31:08,663 --> 00:31:11,573
È solo che il signor Cao ha fallito
per gestirlo.

473
00:31:11,983 --> 00:31:13,053
Per caso,

474
00:31:13,533 --> 00:31:15,623
Ce l'ho fatta. Non è vero?

475
00:31:20,383 --> 00:31:21,703
Allora cosa ti fa pensare

476
00:31:22,143 --> 00:31:23,863
Zhuobao House ci aiuterà sicuramente?

477
00:31:23,863 --> 00:31:25,903
Conosco Lady Wu di Casa Zhuobao.

478
00:31:26,943 --> 00:31:28,143
Posso chiederglielo.

479
00:31:28,143 --> 00:31:30,333
Tutti i tuoi rapporti con lei
sono solo mestieri minori.

480
00:31:31,293 --> 00:31:32,463
Lei ti aiuterà?

481
00:31:32,463 --> 00:31:34,293
Attraverso la collaborazione Coral Pearl,

482
00:31:34,293 --> 00:31:35,623
mi considera un amico.

483
00:31:35,623 --> 00:31:37,053
Confido che mi aiuterà.

484
00:31:37,053 --> 00:31:38,733
Anche i parenti di sangue continuano
conti chiari.

485
00:31:39,053 --> 00:31:40,663
Non sei stato ingannato abbastanza?

486
00:31:43,813 --> 00:31:45,333
Lady Wu non è così.

487
00:31:46,573 --> 00:31:49,143
Voglio tutte le perle di Guangzhou.

488
00:31:49,143 --> 00:31:49,903
Inteso.

489
00:31:51,013 --> 00:31:52,463
Non ne mancherà nemmeno uno.

490
00:31:55,863 --> 00:31:57,733
Ma mi servirà un anticipo
da te, Maestro.

491
00:31:57,983 --> 00:31:59,863
Una volta che Zhuobao House effettua un deposito,

492
00:32:00,223 --> 00:32:02,223
monopolizzeremo tutte le perle
a Guangzhou.

493
00:32:02,223 --> 00:32:04,493
Quando Cui Shijiu si arrampica
per raccogliere perle tributo,

494
00:32:04,493 --> 00:32:07,053
dovrà comprare da te ad ogni costo.

495
00:32:08,703 --> 00:32:10,253
Non gliene venderò nemmeno uno.

496
00:32:18,093 --> 00:32:18,943
Quindi...

497
00:32:20,093 --> 00:32:23,663
sulla cooperazione
con la Casa Zhuobao,

498
00:32:23,663 --> 00:32:24,863
è fattibile?

499
00:32:25,223 --> 00:32:26,223
È fattibile.

500
00:32:28,383 --> 00:32:30,253
Potrei avere un titolo chiaro?

501
00:32:30,733 --> 00:32:31,423
Sicuro.

502
00:32:31,423 --> 00:32:32,983
Porterò Gamberetti con me.

503
00:32:32,983 --> 00:32:33,773
Approvato.

504
00:32:35,983 --> 00:32:36,943
Poi il deposito...

505
00:32:37,813 --> 00:32:39,383
Vai a chiederlo al contabile Wei.

506
00:32:39,733 --> 00:32:41,093
Dovrei chiedere al contabile Wei?

507
00:32:41,463 --> 00:32:42,863
Come potrebbe mai darmelo?

508
00:32:42,863 --> 00:32:45,223
Allora usa la testa.

509
00:32:49,253 --> 00:32:50,223
Qualunque altra cosa?

510
00:33:01,533 --> 00:33:02,333
Maestro,

511
00:33:04,093 --> 00:33:05,813
circa quelle venti ciglia...

512
00:33:06,983 --> 00:33:09,293
possono essere rinviati?

513
00:33:09,463 --> 00:33:10,143
Possono.

514
00:33:11,983 --> 00:33:13,813
Ma se non porti a termine questo compito,

515
00:33:16,053 --> 00:33:17,183
riceverai una doppia punizione.

516
00:33:19,983 --> 00:33:20,423
Via, vai.

517
00:33:37,423 --> 00:33:39,813
Avere Zhuobao House
procurarti delle perle

518
00:33:40,903 --> 00:33:42,463
è il tuo piano di riserva?

519
00:33:45,143 --> 00:33:45,983
Prova a indovinare.

520
00:33:47,333 --> 00:33:48,463
Non indovinerò.

521
00:33:49,143 --> 00:33:51,553
Che io abbia ragione o torto,
non finirà bene.

522
00:33:56,383 --> 00:33:57,703
Questo Duanwu...

523
00:33:59,383 --> 00:34:01,253
sta diventando sempre più simile a te.

524
00:34:19,783 --> 00:34:22,213
Sorella, finalmente sei tornata!

525
00:34:22,213 --> 00:34:22,943
Shh.

526
00:34:23,173 --> 00:34:25,093
Ci hai fatto preoccupare a morte!

527
00:34:25,093 --> 00:34:27,213
Sto bene. Perché non dormi ancora?

528
00:34:29,863 --> 00:34:30,613
Sorella,

529
00:34:30,613 --> 00:34:31,783
stai davvero bene?

530
00:34:32,943 --> 00:34:34,093
Fammi vedere.

531
00:34:40,013 --> 00:34:41,343
Sto davvero bene.

532
00:34:41,343 --> 00:34:43,063
Hai visto attraverso i loro piani.

533
00:34:43,063 --> 00:34:44,183
Perché eri ancora d'accordo?

534
00:34:49,013 --> 00:34:50,903
Se oggi scappassimo

535
00:34:52,943 --> 00:34:54,133
la caccia al tesoro,

536
00:34:54,783 --> 00:34:55,783
e la prossima volta?

537
00:34:57,263 --> 00:34:58,943
Finché saremo su questa nave,

538
00:35:00,613 --> 00:35:03,263
continueranno ad arrivare.

539
00:35:05,053 --> 00:35:08,053
Quindi l’unico modo è diventare Master

540
00:35:08,053 --> 00:35:09,573
riconoscerci come parte del convoglio.

541
00:35:10,133 --> 00:35:11,053
In questo modo,

542
00:35:11,653 --> 00:35:13,903
possiamo essere protetti su questa nave.

543
00:35:15,823 --> 00:35:16,653
Capisci?

544
00:35:23,573 --> 00:35:24,493
Gamberetti,

545
00:35:28,013 --> 00:35:30,093
anzi, con la caccia al tesoro di oggi,

546
00:35:30,613 --> 00:35:31,613
Anch'io stavo giocando d'azzardo.

547
00:35:33,213 --> 00:35:34,573
Ci stavo scommettendo su quel Maestro

548
00:35:35,693 --> 00:35:36,823
verrebbe a salvarmi.

549
00:35:39,493 --> 00:35:40,123
Non me lo aspettavo

550
00:35:42,053 --> 00:35:43,033
che avevo ragione.

551
00:35:46,173 --> 00:35:47,273
Quindi, per lo meno,

552
00:35:48,343 --> 00:35:49,483
ora, su questa nave,

553
00:35:50,133 --> 00:35:51,343
siamo al sicuro.

554
00:35:51,783 --> 00:35:53,013
Siamo protetti.

555
00:35:56,383 --> 00:35:57,983
Restare su questa nave

556
00:35:58,653 --> 00:36:00,383
non è solo
di riprendersi la perla.

557
00:36:01,013 --> 00:36:01,883
C'è ancora una cosa.

558
00:36:03,213 --> 00:36:06,213
Voglio imparare il mestiere,

559
00:36:06,823 --> 00:36:08,943
e i dettagli di questo business.

560
00:36:09,693 --> 00:36:10,983
Ti ricordi?

561
00:36:11,263 --> 00:36:13,823
Ho detto che ti avrei preso come venditore ambulante

562
00:36:13,823 --> 00:36:15,053
o per aprire un negozio?

563
00:36:15,343 --> 00:36:17,943
Ma ne abbiamo bisogno
per capire il mestiere per quello.

564
00:36:18,533 --> 00:36:20,093
Quindi resto qui per imparare

565
00:36:20,463 --> 00:36:21,693
non è sbagliato.

566
00:36:21,693 --> 00:36:24,263
Sorella, possiamo davvero aprire un negozio?

567
00:36:25,093 --> 00:36:26,533
Perché sei così eccitato?

568
00:36:26,533 --> 00:36:28,383
Voglio aprire un negozio con te!

569
00:36:29,013 --> 00:36:29,613
A quel punto,

570
00:36:29,613 --> 00:36:32,423
il nostro negozio sarà così grande,

571
00:36:32,863 --> 00:36:35,383
molto più grande di questo ponte inferiore!

572
00:36:36,013 --> 00:36:38,983
Ogni giorno luciderò il bancone

573
00:36:38,983 --> 00:36:40,493
finché non sarà immacolato.

574
00:36:41,463 --> 00:36:42,653
E il giorno dell'inaugurazione,

575
00:36:42,653 --> 00:36:44,903
dovrai vestirti di rosso brillante!

576
00:36:45,303 --> 00:36:47,053
E ci saranno petardi
alla porta,

577
00:36:47,303 --> 00:36:49,093
quindi tutti in città vengono a vedere.

578
00:36:49,343 --> 00:36:51,613
Perché devo vestirmi di rosso brillante?

579
00:36:52,343 --> 00:36:54,743
Così il tuo negozio prospererà!

580
00:36:55,213 --> 00:36:56,693
Dove hai preso questa idea?

581
00:36:57,693 --> 00:36:58,303
Bene,

582
00:36:58,783 --> 00:37:00,053
possiamo farlo.

583
00:37:00,053 --> 00:37:01,133
Allora io...

584
00:37:01,983 --> 00:37:03,533
indossare un vestito rosso brillante.

585
00:37:03,533 --> 00:37:04,983
Che cosa?

586
00:37:06,493 --> 00:37:07,613
È un patto.

587
00:37:09,383 --> 00:37:10,783
Infantile.

588
00:37:10,783 --> 00:37:12,693
Perché preoccuparsi di questo?

589
00:37:13,303 --> 00:37:14,213
Bene,

590
00:37:14,213 --> 00:37:15,383
è un affare.

591
00:37:15,653 --> 00:37:18,343
Indosserò un vestito rosso brillante.

592
00:37:19,053 --> 00:37:20,823
E faremo esplodere i petardi.
Non dimenticarlo!

593
00:37:28,903 --> 00:37:31,013
Yan Zijing ha perso la caccia al tesoro.

594
00:37:31,343 --> 00:37:33,173
Non lo lascerà andare così facilmente.

595
00:37:33,783 --> 00:37:36,463
Manda qualcuno ad avvicinarsi
ai membri del suo convoglio.

596
00:38:02,783 --> 00:38:05,463
Saluti all'amministratore Zhao,
Il ragioniere Wei.

597
00:38:16,653 --> 00:38:17,823
Saluti all'amministratore Zhao.

598
00:38:17,823 --> 00:38:18,863
Saluti al ragioniere Wei.

599
00:38:19,093 --> 00:38:20,983
Saluti all'amministratore Zhao,
Il ragioniere Wei.

600
00:38:53,133 --> 00:38:53,743
Gamberetti...

601
00:38:56,743 --> 00:38:59,693
Ho sentito che l'amministratore Zhao

602
00:38:59,693 --> 00:39:01,423
ha una memoria fotografica.

603
00:39:02,343 --> 00:39:03,183
Lo sapevi?

604
00:39:05,013 --> 00:39:05,783
SÌ!

605
00:39:05,783 --> 00:39:07,573
Oggi finalmente sono riuscito a vederlo.

606
00:39:07,573 --> 00:39:08,533
Davvero una rivelazione.

607
00:39:10,863 --> 00:39:12,053
Il Maestro ha affidato l'incarico all'amministratore Zhao

608
00:39:12,053 --> 00:39:14,133
con la gestione di tutti gli affari su questa nave.

609
00:39:14,383 --> 00:39:16,463
Questo dimostra quanto si fidi di lui.

610
00:39:17,493 --> 00:39:20,303
Dovremmo imparare da lui.

611
00:39:20,943 --> 00:39:22,213
Così giovane,

612
00:39:22,213 --> 00:39:24,463
e sei già salito di livello
dal ponte inferiore al convoglio.

613
00:39:24,783 --> 00:39:27,263
Davvero
alcune abilità impressionanti.

614
00:39:27,573 --> 00:39:28,533
Sono lusingato.

615
00:39:29,343 --> 00:39:33,463
Avrò ancora bisogno della tua guida
in futuro.

616
00:39:33,983 --> 00:39:36,093
Ho sentito che hai venduto gli scarti,

617
00:39:36,383 --> 00:39:39,173
recuperato i soldi,
e ho guadagnato altri 800 contanti.

618
00:39:41,213 --> 00:39:42,093
Come hai fatto?

619
00:39:42,093 --> 00:39:43,693
Non aveva niente a che fare con me.

620
00:39:45,303 --> 00:39:46,983
È stato tutto grazie all'assistente Pang.

621
00:39:47,693 --> 00:39:48,863
E questa volta,

622
00:39:52,053 --> 00:39:53,573
ancora di più grazie al Ragioniere Wei.

623
00:39:53,573 --> 00:39:54,173
Sì, infatti.

624
00:39:54,173 --> 00:39:55,693
Grazie per il consiglio

625
00:39:57,343 --> 00:39:58,613
Non ti ho assolutamente consigliato.

626
00:39:58,823 --> 00:40:00,173
E' una tua abilità.

627
00:40:00,173 --> 00:40:01,213
Non ha niente a che fare con me.

628
00:40:04,653 --> 00:40:07,053
Ho visto i registri delle tue transazioni
con la Casa Zhuobao.

629
00:40:07,053 --> 00:40:08,533
I conti sono chiari e organizzati,

630
00:40:08,533 --> 00:40:10,013
con dettagli accurati e senza errori.

631
00:40:12,213 --> 00:40:14,533
Non ho mai sentito il ragioniere Wei
lodare qualcuno prima.

632
00:40:17,533 --> 00:40:18,533
Riportando al contabile Wei,

633
00:40:18,533 --> 00:40:20,383
quando ero alla fattoria delle perle,

634
00:40:20,383 --> 00:40:21,863
Ho imparato la contabilità dallo steward.

635
00:40:22,783 --> 00:40:24,093
Ma è solo una conoscenza di base,

636
00:40:24,423 --> 00:40:26,013
neanche lontanamente vicino al tuo livello.

637
00:40:28,903 --> 00:40:30,093
E tu, ragioniere Wei,

638
00:40:30,533 --> 00:40:31,493
avere i libri in mano

639
00:40:31,493 --> 00:40:32,863
e numeri in mente.

640
00:40:33,823 --> 00:40:35,173
Non potrei mai raggiungere quel livello

641
00:40:35,173 --> 00:40:36,173
nella mia vita.

642
00:40:36,463 --> 00:40:37,943
Sì, infatti.

643
00:40:41,303 --> 00:40:42,423
Fa tutto parte del lavoro.

644
00:40:45,693 --> 00:40:46,463
SÌ.

645
00:40:50,053 --> 00:40:51,533
Ecco 1.000 contanti.

646
00:40:51,533 --> 00:40:52,613
Il Maestro mi ha istruito
per darti questo.

647
00:40:52,613 --> 00:40:54,013
Usalo come meglio credi.

648
00:40:56,263 --> 00:40:56,983
Firma la ricevuta.

649
00:41:07,653 --> 00:41:08,573
Hu, Xiu,

650
00:41:08,573 --> 00:41:08,943
Questo...

651
00:41:09,423 --> 00:41:10,493
per favore prendi questo.

652
00:41:10,493 --> 00:41:11,173
Che cos'è questo?

653
00:41:11,173 --> 00:41:11,783
Forte!

654
00:41:14,013 --> 00:41:14,943
Così tanti soldi.

655
00:41:15,383 --> 00:41:17,783
Sei stato così gentile con noi.

656
00:41:18,303 --> 00:41:19,173
Grazie!

657
00:41:21,053 --> 00:41:21,693
Duanwu,

658
00:41:22,053 --> 00:41:23,093
sei fortunato ad essere sopravvissuto.

659
00:41:23,693 --> 00:41:26,213
Ho sentito che la caccia al tesoro era pericolosa.

660
00:41:26,573 --> 00:41:28,053
Ma vedendoti al sicuro ora,

661
00:41:29,133 --> 00:41:30,263
Devo congratularmi con te.

662
00:41:30,743 --> 00:41:31,943
In tutto il mio tempo qui,

663
00:41:31,943 --> 00:41:33,343
è la prima volta che lo vedo

664
00:41:33,653 --> 00:41:35,303
un servitore arriva al ponte superiore.

665
00:41:36,493 --> 00:41:37,133
SÌ.

666
00:41:37,383 --> 00:41:38,263
Congratulazioni, Duanwu.

667
00:41:39,133 --> 00:41:42,263
In futuro conteremo su di te.

668
00:41:43,383 --> 00:41:45,383
Non c'è bisogno di essere così formali.

669
00:41:46,943 --> 00:41:48,863
Una volta che Shrimp e io saremo sul ponte superiore,

670
00:41:49,343 --> 00:41:51,423
se mai avessi bisogno di aiuto, chiedicelo.

671
00:41:53,943 --> 00:41:55,213
Va bene, mangiamo.

672
00:41:55,343 --> 00:41:56,573
Mia sorella è andata

673
00:41:56,573 --> 00:41:58,423
tutto intorno a Guangzhou
per trovare queste prelibatezze.

674
00:41:58,633 --> 00:41:59,563
Se non mangi,

675
00:41:59,563 --> 00:42:00,863
- Morirò di fame solo a guardarli.
- Provane un po'!

676
00:42:00,863 --> 00:42:01,783
Cosce di pollo!

677
00:42:01,983 --> 00:42:02,903
Sorella, prendi questo.

678
00:42:27,303 --> 00:42:28,943
Chi ha inviato questo?

679
00:43:19,923 --> 00:43:26,043
♪La vita scorre come una barca,
navigando tra gioie e dolori♪

680
00:43:26,083 --> 00:43:31,243
♪Nostalgia di lidi lontani♪

681
00:43:31,683 --> 00:43:35,203
♪Consapevole di questo momento
potrebbe spezzarmi il cuore♪

682
00:43:35,203 --> 00:43:38,123
♪Meglio vagare da soli♪

683
00:43:38,123 --> 00:43:42,763
♪Molti partono, nessuno ritorna♪

684
00:43:44,363 --> 00:43:50,563
♪Come possiamo resistere allo sguardo
l'uno contro l'altro in mezzo ai fiori?♪

685
00:43:51,483 --> 00:43:56,163
♪Il tuo viso si illumina
come lanterne nella notte♪

686
00:43:56,683 --> 00:43:59,763
♪L'amore svanisce sul ponte di pietra,
eppure i legami rimangono♪

687
00:44:00,483 --> 00:44:03,083
♪Come possiamo resistere
i vincoli del desiderio?♪

688
00:44:03,523 --> 00:44:09,763
♪Come un grande sogno, una coppa di vino solitaria♪

689
00:44:12,443 --> 00:44:15,403
♪Che questo mondo resista♪

690
00:44:15,443 --> 00:44:18,563
♪Sia dolore che calore♪

691
00:44:19,123 --> 00:44:24,483
♪Per nascondere un cuore spezzato
con risate e lacrime♪

692
00:44:25,443 --> 00:44:28,283
♪Un debito nel tempo attende♪

693
00:44:28,683 --> 00:44:31,403
♪Si svolge una storia semplice♪

694
00:44:31,563 --> 00:44:36,803
♪Niente è paragonabile
al riso morbido e al tè dolce♪

695
00:44:37,483 --> 00:44:40,163
♪Possano questi destini intrecciarsi♪

696
00:44:40,163 --> 00:44:43,723
♪Metà nel rimpianto, metà nel desiderio♪

697
00:44:44,403 --> 00:44:49,563
♪Ricordi radiosi colorano il tuo sguardo♪

698
00:44:50,523 --> 00:44:53,003
♪L'amarezza del mondo♪

699
00:44:53,443 --> 00:44:56,243
♪Continua ad accompagnare i miei sogni♪

700
00:44:56,763 --> 00:45:02,083
♪ Andando alla deriva lontano sulla riva
della tua vita♪

701
00:45:02,323 --> 00:45:06,163
♪Vegliando silenziosamente su di te♪

702
00:45:06,163 --> 00:45:11,163
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

703
00:45:06,163 --> 00:45:16,163
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso